首頁 WordPress 教學 Loco Translate 幫你把網站中文化,再搭配這個外掛翻譯更精準!

Loco Translate 幫你把網站中文化,再搭配這個外掛翻譯更精準!

發佈日期: 上次更新: 1 留言 425 次瀏覽

WordPress 網站常在套版後,前台會看到一些英文字詞,他們都需要「用外掛翻譯」嗎?這個影片將教你三個招數,帶你把英文字詞翻譯成中文! 千萬不要不分青紅皂白就直接開始用 Loco Translate 外掛,記得看完影片的技巧與提醒,才會更事半功倍喔!

招式一、盡量使用 WordPress 預設的功能來翻譯(中文化)

因為佈景主題幾乎都是外國人開發的,因此,當我們剛套版完(匯入示範網站),會發現網站裡滿滿的英文,這時,面對你想翻譯的詞時,首先要先判斷,他是不是選單的一部分?是不是小工具的一部分?是不是文章或頁面標題因為這些都是可以透過 WordPress 後台的功能,就可以直接修改的,不需要特別裝外掛來做翻譯喔!

選單項目中的文字可以直接翻譯

舉例來說,影片中,帶路姬做了一個 Blocksy 主題的購物網站,其中 Cart 標題,就是來自於頁面的標題,就只需要去編輯頁面,就可以把「Cart」改成「購物車」了喔;以及選單中的項目,都是只要到「外觀 > 選單」,就可以編輯的喔!

招式二、使用佈景主題與外掛提供的欄位來翻譯(中文化)

有些佈景主題與外掛,會提供翻譯設定的地方,像影片中提到的 Soledad 佈景主題,就在外觀自訂器(外觀>自訂)中,提供 Quick Text Translation(快速字串翻譯)的功能,列出佈景主題所產生的字詞,讓站長們自行翻譯,非常方便喔!

Soledad Quick Text Translation

招式三、使用 Loco Translate 外掛來翻譯(中文化)

假如上面兩個招式都無法解決,這時,就可以試試看用 Loco Translate 這個外掛,它可以幫助你針對 WordPress 的核心程式、佈景主題、外掛來做翻譯。

但是,實務上,新手們常常會遇到一個問題,不確定自己要翻譯的詞,到底是來自 WordPress 核心程式?還是來自佈景主題?還是來自外掛呢?結果常常一個詞找了好久好久…

這時,「Text Domain Inspector(文字領域偵測器)」就是一個超方便的外掛!安裝這個外掛後,在可以翻譯的字詞旁,都會多個小紅點,只要將游標移到小紅點上,他就會跳出該字詞的來源,請參考影片中的示範喔!

Text Domain Inspector使用方式

知道了文字來源後,這時再到 Loco Translate,就可以很快的打開你想翻譯的項目(WordPress/ 佈景主題/外掛)、搜尋你想翻譯的字詞、填入譯文,最後記得儲存,就完成翻譯囉!

Loco Translate使用方式

使用 Loco Translation 的注意事項

有兩個小地方建議大家要小心:

  1. 原文當中如果有 「s%」,通常是會帶入動態數據,這時只要在譯文中,一樣保留「s%」的部分,不要改動或刪除。
  2. 原文當中如果有標註「slug」,通常表示該詞是用在「代稱」,這種字詞是不建議翻譯的,請保留原文就可以了。

以上就是網站中文化、字詞英翻中的完整攻略!希望對大家有幫助,歡迎在下面留言告訴帶路姬,你有沒有翻譯成功喔!也歡迎到帶路姬的臉書社團,與大家一起交流討論。

留言給帶路姬吧!

1 留言

Brian 2022-09-07 - 2:19 pm

Erin 老師妳好,感謝妳詳細的教學,在購買妳推薦的主機跟外掛後,讓我用最少的資源能架設自己的官方形象網站。目前在製作中英雙語網頁過程,使用translatepress 外掛,在外掛編輯頁面修改英文變為中文後,儲存設定卻發現網頁無法立即顯示新的中文,可是隔一段時間或隔天又可顯示了。請問這可能的原因跟是否有解決的辦法?

回答
訂閱電子報 (週四寄)
帶路姬的文章重質不重量,所以請訂閱我的電子報,以確保會收到更多優質教學好文喔!
聯盟分潤聲明

此站內容為Erin的真實架站經驗分享,部分推薦的商品有參加 聯盟計畫,您若點選文中的連結而購買商品,Erin可以從中獲取一點分潤。不過Erin 100%保證,只誠懇推薦自己親身試用過的好東西。(什麼是聯盟計畫?)

支持帶路姬

假如你很喜歡帶路姬的文章,希望鼓勵帶路姬繼續寫作,幫助WordPress新手,與推廣WordPress,不如贊助一下帶路姬吧!

追蹤帶路姬
帶路姬人氣

網站成立:2018/05/01
總瀏覽量:2,150,487 (2022/2/9)
總訪客量:502,824 (2022/2/9)

© WordPress 網站帶路姬 2018~2022 版權所有 |  本站使用 Soledad主題 + Elementor Pro 編輯器   | 推薦使用 Cloudways主機

★ 完全免費的影音+圖文教學+ ★

帶路姬陪你用五天的下班時間
做好第一個 WordPress 網站

想完整的學好基礎嗎?快來看看吧!😊
close-link